Никакой земной язык не может вместить в себя Всевышнего. Слова – всего лишь форма. Но, спасибо ивриту, что сохранил «безумие» оригинала Святых Писаний. Сами посудите, как нелепо там звучит фраза из книги Бытие 1:1: «В начале сотворил Сильные (Элохим) небо и землю»? Задумайтесь и почувствуйте, как разум отторгает эту «несуразицу».
То ли дело наши продвинутые переводы. Чего только стоит красивое слово «Бог» в синодальном варианте. И связь с культурой сохранили и упростили все. Зачем вам знать про Элохим, Эль-Шаддай, ЙХВХ и Саваоф? Даешь унификацию!
Хотя есть некоторые минусы от такого упрощения. Вот, например, Иисус в Евангелии от Иоанна 10:34 цитируя Псалом № 81, шокирует сегодняшних христиан: «Я сказал: вы боги». И зачем Он это вспомнил, а нам теперь «разгребать» последствия.
Но слава Христу, сохранился оригинал. И согласно ему, возлюбленные, мы с вами не боги, а тоже Элохим (Сильные, способные творить словом). И не может нарушиться Писание. А уж если Он назвал Элохим нерожденных свыше евреев, то мы и подавно боги… Ой, простите сорвался и процитировал Библию (правда упрощенную).
Понимаю, режет слух. Еще бы, в уста Христовы вложили слово, которое Он никогда не произносил. А самое грустное, что из-за нашего невежества уже колеблются основания земли. Планета осталась без присмотра Сильных, которые отказались от ответственности в пользу Всевышнего. Он же Бог…
Игорь Корниец,
Керчь, Украина
Пресвитер церкви "Путь Господень"
Прочитано 5720 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Вот так, Игорь, ты можешь говорить с подобными тебе - ты же по взрослому не говоришь с детьми? И детская азбука ведь существует с картинками - но ты из неё вырос. И ещё кто-то выростет... и будет знать элохим. Помогай Бог.
Драматургия : О-ла-ла - Вадим Сафонов Свадебная(!), юмористическая пьеса. Игралась не на служении, а на СВАДЬБЕ. Супердуховных и в плохом настроении просьба не комментировать.
На каком языке говорили в Эдеме? Наверное, на языке любви. Все персонажи говорят только одну фразу "о-ла-ла", а ниже следует примерный перевод.
